• Avatar

    Luis Peso posted an update in the group Avatariamda en ESPAÑOL:   2 years, 1 month ago · View

    Por cierto, como veis las aplicaciones con respecto al idioma? Jose y yo tradujimos en su momento Brushes para iPhone al español, y estaba pensando hablar con Steve para traducir Brushes iPad e InkPad (al menos las instrucciones, que a veces se hace un poco lioso)
    El problema que hay con esto es que hay veces que el volumen de ventas en un país no le merece la pena de remodelar TODA una app. Me explico, en ingles se la bajan sin problemas EEUU, UK, UE (casi toda, claro), Japón, etc etc pero en español imaginaos que pequeño porcentaje comparado con ese volumen de ventas…
    Igualmente puedo hablar con él a ver que me dice…y con la gente de Autodesk (Sketchbook)

    • Avatar Image
      David Recio · 2 years, 1 month ago

      Buenos dias Luis! yo estoy traduciendo las instrucciones de ArtStudio al castellaño, y tengo a medias una guia en formato web explicando cada herramienta de Art Studio. A medida que vaya teniendo lo ire colgando en Finger’s Academy para que todo el mundo lo pueda descargar.
      Un saludo
      P.D: Cuenta conmigo para este proyecto que has puesto en marcha.

      • Avatar Image
        Luis Peso · 2 years, 1 month ago

        Por supuesto David! Siempre te tengo presente ;) mi ”ausencia” se ha debido a graves asuntos familiares…y en ello seguimos.
        Lo de ArtStudio me parece Genial!, lo bueno seria que esta gente valorara tu trabajo añadiendo la ”localización española” (como le llaman ellos a traducir la app :) )
        Como asociación INTERNACIONAL, deberíamos de alguna manera impulsar esto de la traducción multilingual de las aplicaciones. Como ya dije, trabajé en la traducción de Brushes con Steve Sprang y los 3 libros-APP-electrónicos MobilArt de Thierry Schiel. Este ultimo, en el tercer libro, casi nos comento que no merecía la pena dado el numero de descargas (y es GRATIS) que hubo en países de habla hispana. Que para Steve, Autodesk, Lucky Clan, Kiwipixel etc, supondría un mayor volumen de ventas, cierto…que suPone mas curro para ellos, mas cierto :)
        Hablare con Mia para ver si desde el iamda podemos hacer que las app se traduzcan.

    • Avatar Image
      David Recio · 2 years, 1 month ago

      OK, eso estaria muy bien las traduccione, en mi caso me ayudan unos amigos que si dominan el ingles el mio es totalmente ”indio” jejejej, Lo de Thierry Schiel los tengo todos, también estaria bien que si sacara otro libro y añadiese mas gente española, para que vea que aqui también le damos al finger paint!! jejeje :)
      un saludo, yo tambien estoy un poco perdido la verdad, encontre trabajo en Ofertix.com como retocados y diseñoador grafico, banners etc… y llego a casa un poco cansadito.
      Bueno estamos en contacto para cualquier cosa a qui me tienes.
      Un saludo